Salve a jóia.
Bem, olá, bonitão.
Agora, sei o que quer...
...mas acho que um coração partido é tudo o que posso dar no momento.
Precisamos conversar.
Conversar é barato. Tenho um ouvido caro.
Você é uma mulher muito persistente. Mas isso é meu.
Eu o roubei, eu tenho utilidades pra isso.
O que eu iria querer com uma pedra de açúcar derretida?
Parece mesmo um diamante, não parece?
Bem, aplaudo sua tentativa, mas não é tão fácil pegar...
...o rei dos ladrões.
Isso não é bom.
Não é fácil me pegar, mas não é impossível.
-Xena, certo? -De pé.
Não, assim está bom.
Espero que tenha uma boa razão pra isso.
Quero que roube o objeto mais valioso no mundo.
Ora, as coisas estão melhorando.
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Amarrar minhas mãos realmente é desnecessário.
-Eu disse que escutaria sua proposta. -E você não mentiria pra nós, mentiria?
Ainda não menti.
Hércules não te disse que sou um homem honrável?
Bem, pelo menos cubra minhas mãos. Isso é embaraçoso, pelo amor de Zeus!
Obrigado.
-Conhece Malthus? -Malthus, o lorde da guerra, suponho.
Sim, sua ilha fica próxima da costa.
-Não roubo dele, a propósito. -Ele está com medo.
Não, nós temos um acordo.
Eu não roubo dele e ele não arranca meus olhos.
Funcionou muito bem até agora.
Como sou desastrado!
Malthus roubou um baú valioso. Planeja leiloá-lo nesta semana.
O que torna esse baú tão valioso?
Está coberto de jóias e é banhado a ouro.
Ele contém a arma mais poderosa que o mundo já conheceu.
-Que tipo de arma? -Eu não sei.
Só sei que ela existe, assim como Malthus.
As pessoas que irão ao leilão são os vilões mais cruéis que existem.
Quero aquele baú.
Você não me convence com essa de mercenária.
Esse baú é muito importante para alguns amigos meus.
Prometi que o devolveria. Vai me ajudar?
Não.
Não porque não queira fazer o que está pedindo. Isso é outro assunto.
Mas como acabei de explicar, Malthus e eu temos um acordo.
Bom, a ádaga foi uma bela ideia...
...mas levei longos quatro segundos pra contorná-la.
Essa, contudo, foi muito boa.
Oh, pelo amor de Zeus...
Um bom ladrão não desperdiçaria a chance de roubar Malthus.
Bom, só se ele merecer a reputação de maior ladrão que já viveu.
Achei que Hércules tinha dito que era esse cara.
Aparentemente, estava enganado.
Ouvi dizer que Malacious de Amphese é bom e está disponível.
Estão tentando usar o meu ego contra mim.
-Não achei que funcionaria. -Não, funcionou. Eu farei.
Não por dinheiro, embora aceito uma recompensa...
Mas apenas porque sou o rei dos ladrões.
Com certeza você terá a gratidão do meu povo.
Sua gratidão é tudo o que qualquer homem poderia querer.
No entanto, este homem em particular tem...
-...necessidades financeiras. -Dinheiro é a única coisa na sua vida?
Acredito que sim. Agora, estávamos falando sobre uma recompensa.
2000 agora, 2000 depois.
Obviamente não pouparam despesas.
É tudo o que eles têm.
Essa coisa significa muito pra vocês?
É difícil explicar. Já conheceu alguma coisa que defina...
...quem você é como pessoa e como um povo?
Pode ser que seja apenas metal, jóias e pedras para os outros.
Mas pra nós, é quem somos.
Contrataram o melhor. Vocês o terão de volta.
Sinteres é rico e temido. Ele se auto-denomina "assassino supremo".
Se há alguém que pode ganhar esse leilão, é ele.
É por isso que irá se passar por ele.
Reputação e riqueza... Bom disfarce.
E onde está nosso amigo, no momento?
Ocupado com a queda do governo de Hytilus.
Terminaremos antes que ele volte.
Sinteres se veste muito bem.
Oh, gostei desse anel.
É meu. Ganhei de uma bela princesa.
-Foi um presente? -Você é tão jovem...
Conte-me mais sobre esse, Sinteres.
Bem, ouvi poucas histórias.
Mas ele é conhecido como o Filósofo Guerreiro.
Tudo o que diz soa filosófico.
-Ele vive mastigando um palito. -Palito?
Ele é mortal. Uma vez matou um homem usando só uma pétala de rosa.
Interessante. Palito...
Irei com você como sua assistente.
Não se sabe se Sinteres tem uma, mas não acho que alguém fará perguntas.
Bem, vamos esperar que ele seja...
...tão encantador e charmoso quanto eu, ou ninguém será enganado.
Esse cara é incrível. Quero dizer, é, ele é bonito, mas nem tanto.
Teremos terminado em três ou quatro dias... Depois não o veremos mais.
Ah, Xena...
Acho que encontrei seu disfarce.
A assistente de Sinteres não usaria menos que isso.
Se fosse menos, seria nada.
Preocupe-se com a filosofia e não com a fantasia.
Devo dizer que não gosto muito de água.
Tem certeza que esta banheira furada é a certa?
-Sim, tenho certeza, Lorde Sinteres. -Lorde Sinteres?
Sinteres...
A viagem até a ilha levará a noite toda.
Meu mestre, Malthus, nos forneceu comida para a viagem.
-Partimos em breve. -Conte-nos sobre a arma.
Malthus responderá suas perguntas, não eu.
Sou Magmar de Gales.
E quero que saiba que não tenho medo de você.
Você deve desculpar o meu senhor.
Foi uma longa viagem e estamos muito cansados.
O fato dele brincar com você é uma coisa boa.
Quer dizer que ele gosta de você.
Humor estranho...
Magmar consegue distinguir uma piada de um desafio.
E um desafio com humor traz...
...alegria sem sangue.
Permita que eu apresente minha assist... amante... Cherish.
Ela só está um pouco nervosa porque nunca esteve em um barco antes.
Então comprei roupas novas pra ela.
Por que não desce e veste isso?
Se sentirá bem melhor.
Ela não é especial?
É claro que o truque de matar alguém com um damasco...
...está apenas no pulso.
A desvantagem é que mata instantaneamente...
...e assim não há tempo pra conseguir informações.
Bom, pra situações como essa, bem, uso um bolinho.
Foi isso o que usou para matar Neolos?
Neolos...
Bem, matei tantos e de tantas formas...
Damascos, bolinhos, aquelas...
...coisas que prendem a camisa no lugar de botões.
Não me lembro.
Mas saiba...
Aquele bastardo, Neolos, teve uma morte lenta e dolorosa.
Ele era meu irmão.
Sim, bem, claro, devo estar pensando em outro Neolos.
Pode ser.
Bem, muito bonito.
Como o gentil orvalho do hálito matinal...
...preso levemente em seus elevados...
Posso falar com você a sós, Lorde Sinteres?
O que pensa que está fazendo? Amante?
Oh, vamos. Acha mesmo que essas pessoas acreditarão que...
...alguém como Sinteres tem alguém como você sem...
-...ter alguém como você? -Apenas tenha cuidado.
-Sabe, fica muito bem em você. -Não comece.
Sinteres!
Isso é por Neolos.
Segure-se!
Ninguém mata um membro da minha família sem pagar um preço.
Devia aumentar seus preços.
Agora, meu problema é o que me incomoda.
Matá-lo e estragar uma linda noite estrelada...
...ou só machucá-lo pra provar algo.
Você é mais mito que homem...
...e eu provarei isso.
Não olhe pra mim.
Bom, isso me abriu o apetite.
E a fome é a maneira dos deuses dizerem...
..."Coma.".
E eu disse... "Não precisa se preocupar. Ele era um chefe da guarda 'gordo'."
Onde está a sua mulher? Ela se afogou?
Não, não, não se afogou. Deve chegar aqui em um instante.
Ela é território conquistado recentemente. Sabe como é.
Terras virgens da luxúria!
Sim, veja, a castidade de uma mulher é como um chapéu novo.
Uma coisa linda que...
...vai me matar.
Por que demorou tanto, querida? Terminou de lavar minhas roupas?
Sim.
Você esqueceu uma coisa no varal.
Ah, sim. Achei que você poderia cuidar disso.
Venha, sente-se e... pegue algumas uvas quando passar.
Algo doce para depois do jantar, hein?
Então, Lorde Sinteres, o que descobriu sobre a arma?
Isso importa mesmo? Que tal algumas uvas?
Malthus saudará os visitantes na próxima virada da ampulheta.
Se precisarem de alguma coisa, batam na porta e peçam para o guarda me chamar.
Arkel não nos quer vagando pelo castelo de seu mestre.
Bonito... Confortável...
Bom, Malthus é certamente o anfitrião.
Não estamos aqui pra nos divertir.
Alguma ideia de como você vai pegar o baú?
O que a faz pensar que Malthus deixará alguém sair quando o baú desaparecer?
Magmar me disse que seu chefe anterior tem um grande ego...
...quase tão grande quanto o seu.
Nada é tão grande quanto o meu.
Assim que descobrir que ele desapareceu...
...Malthus cancelará o leilão, sem explicações...
...e mandará todos de volta.
Ah, gostei.
Mas você começou dizendo... "Assim que tivermos o baú."...
Isso é departamento seu.
Temos que falar com Malthus e descobrir o máximo que pudermos.
Bom, ainda temos muito tempo até o banquete.
Ah... Só uma cama.
Nem pense nisso.
Longe disso.
Te direi o que faremos. Jogarei uma moeda.
Coroa.
Deu cara.
Poder para governar o mundo.
Quanto vale? Quanto pagariam?
Lorde Malthus, se essa arma é tão poderosa, por que vai vendê-la?
Não a temo, conheço o seu segredo.
Então nem pense em comprá-la para usá-la contra mim.
Agora, vejamos porque estamos aqui.
Por favor, notem.
Linhas invisíveis, feitas com cabelo humano e teia de aranha.
Se uma se romper, acionará o alarme.
Invisível, certo...
Equilíbrio de contrapeso... E na menor mudança, mais leve ou mais pesada...
Ninguém se aproxima deste baú sem que eu saiba.
Supondo que sejam capazes de entrar nesta sala.
A demonstração da arma será amanhã ao meio-dia.
Enquanto isso, aproveitem minha hospitalidade.
Vamos ao trabalho. Eu o trouxe aqui, e agora?
Agora, preciso de uma distração para o meu trabalho.
Lorde Malthus, sua hospitalidade é aceita com gratidão.
Mas, por favor, aceite um presente meu.
Para o entretenimento de todos, minha Cherish...
...e sua dança dos três véus.
Mantenha todos interessados, deixe-me orgulhoso.
Só tenho dois véus!
Perdi a conta. Onde estamos?
Dois.
Impressionante.
-Quanto pagou por ela? -Bem, deixarei que você diga o preço.
Ela pode ser aquele incentivo extra para o meu lance no baú.
Eles querem ver mais, Cherish.
É o suficiente por enquanto, Cherish. Obrigado.
Se ela tem algum interesse em parte do negócio...
...acho que permanecerá um mistério.
O que?
Meus deuses...
Ela é corajosa.
Está tudo pronto.
Antes que alguém note que ele sumiu, já estará amarrado na âncora.
-Agora a parte difícil. -Difícil pra você.
Fácil e habitual pra mim.
Há quatro sinos de alarme conectados à essas cordas.
Assim que eu prender os sinos, mova-se suavemente e fique abaixada.
E quanto às linhas de teia de aranha?
Linhas invisíveis? Esse é o truque mais velho que conheço.
Xena, não há linha alguma, confie em mim.
Parece um pouco cheio lá dentro.
Linha nenhuma? Confiar em você?
Hei...
Pra que tudo isso, Arkel?
Sabe, tenho algumas reclamações para Malthus sobre você.
-Malthus está morto. -Bem, você se livrou dessa vez.
Alguém nesta sala o matou e roubou o baú.
Cuidado com quem insulta. Malthus era um tolo.
Ele não temia a verdade, mas deu as costas para seu assassino.
Então o leilão foi cancelado, suponho. Bem, que pena.
Teremos que arrumar nossas coisas. Quando sai o barco?
O barco já saiu.
E ficará longe até que eu consiga o baú...
...ou o assassino.
Eu estou fora daqui.
O que quer dizer com "fora daqui"?
O ego de Malthus era importante para o nosso plano.
Agora ele está morto, assim como seu ego, assim como nosso plano.
Qualquer bom ladrão sabe quando se retirar e escolher outro bolso.
Não posso desistir.
Esse baú é muito importante para os meus amigos.
Um conselho pra você... Encontre amigos menos exigentes.
Uma vez, quando eu era jovem, fui ferida em combate.
Essas pessoas me encontraram.
Curaram minhas feridas e me alimentaram...
...embora não tivessem nada pra compartilhar.
E quando o inimigo foi me procurar, um deles morreu pra me proteger.
No entanto, não posso esperar que você entenda isso.
Entender? O que, só porque sou um ladrão, não importa como ou porque?
Bom, achei que você tivesse aprendido com o seu pai.
Meu pai? Bem, esse seria um assunto interessante...
...exceto pelo fato dele ter morrido antes do meu nascimento.
Minha mãe morreu quando eu tinha oito anos...
...então foi meu irmão mais velho quem cuidou de mim.
Como essa gente cuidou de você.
E quando ele morreu, você... faz o possível pra sobreviver.
Se descobrirmos quem matou Malthus, encontraremos o baú.
Bem, vamos continuar então.
Ah, sim, mas primeiro, preciso dormir um pouco...
E fico com a cama desta vez, obrigado.
O baú!
-Quem é? -Arkel mandou fazer uma busca no quarto.
Um castelo de milhões de dinários e nenhum guarda-roupa...
-Vamos, abram! -Um minuto!
O que está acontecendo aí dentro?
Nunca estive morto antes. Isso será interessante.
Abram!
Eu disse pra você esperar.
Por favor, não fique nervoso com eles, Lorde Sinteres.
O que? Ah, sim, sim, estou furioso.
Se houve um momento em que estive tão furioso...
...ainda não me lembrei. Cherish, meu palito.
-Melhor irem, e rápido. -Aqui parece seguro. Minhas desculpas.
Podem voltar a qualquer momento. Talvez devêssemos continuar.
"Não tema a verdade, encare-a, pois afastar-se da verdade é a morte."
Isso é estranho... O que Malthus disse sobre não temer a arma?
Quem se importa? Temos o baú.
Mas como vamos trazer o barco de volta?
-Colocaremos o baú onde ele estava. -Claro, colocaremos o...
O truque é baixá-lo até o seu lugar.
Só por curiosidade, por que não jogamos essa coisa no salão?
Porque quem quer que tenha feito isso acha que nos pegou.
E colocá-lo de volta onde o roubaram é fazer essa pessoa pensar duas vezes.
E além disso, este é o único lugar onde os guardas não estão procurando.
Aham. Bem colocado.
Sabe, Xena, é estranho. Hércules nunca falou de você.
Oh, não sabia que você era confidente dele.
Claro, Herc e eu somos próximos, sim.
Bom, bastante próximos. Temos um...
...respeito mútuo.
Na verdade, gosto do grandalhão.
Eu também.
Ele e você... Não...
Cuide de sua vida, Autólicus.
Eu achei que não.
Muito bem, estamos seguros. E agora?
Tenho que pensar ao contrário aqui.
Eu desço até lá, e você balança o baú quando eu disser.
Um beijo antes que eu...
Seus idiotas!
Continue baixando!
É fácil pra você.
O que você está fazendo aqui?
Estou aqui porque um homem foi morto nesta sala, e...
...só esse pensamento faz o meu sangue ferver.
Não esperaria menos de uma amante de Sinteres.
Também estou aqui porque sabia que você viria.
Você viu muito perigo durante a sua vida, aposto.
Uma boa quantidade.
E então?
Sinteres não sentirá sua falta?
O deixei dormindo em nossa câmara.
Toda a sua energia é gasta em combate.
Ele não é um bom amante.
Como você é em passeios à luz da lua?
Tem certeza que Sinteres está dormindo?
Certeza.
Pelos deuses, você é um animal! Adoro isso!
-Cherish! -Meu senhor!
Aí está você.
Arkel e eu estávamos apenas... conversando.
Sim, bem, isso é bom porque...
...matei homens por menos que isso. Vamos, Cherish.
Vocês ouviram? O baú foi devolvido.
Depois do café da manhã, Arkel vai demonstrar aquela coisa.
Então podemos comprá-lo.
Deveriam ter encontrado o assassino de Malthus.
Quem sabe quem será o próximo...
Atenção! Por favor.
Como todos sabem, o baú foi recuperado.
Haverá uma demonstração de seu poder letal nesta manhã.
Um pescador local será eliminado da face da Terra.
Mas antes, quero apresentar alguém a vocês.
Pare!
Pobres daqueles que tentarem resistir.
Um pouco mais de pressão e ela morre.
Sou Sinteres.
O verdadeiro Sinteres.
Xena, sinto muito. Eu tinha que fazer alguma coisa.
Está tudo bem. Estava ficando cansada deste joguinho.
Sinteres, tenho esperado por este momento.
A Princesa Guerreira... Finalmente nos conhecemos.
Você entende de pontos de pressão.
E quem é seu amigo colorido?
Sou Autólicus, o rei...
...dos ladrões.
Impostor!
Dê-me a honra de matar os dois...
...para vingar o assassinato de Malthus.
Um assassinato que você mesmo cometeu.
Isso é loucura!
Quando ouvimos que Malthus estava morto...
...você disse algo sobre não temer a verdade.
Foi uma citação do texto no baú.
Como você poderia saber disso se não o tivesse roubado?
-É um homem morto, Prognese! -Não, Arkel.
Permita-me.
Preciso me alongar um pouco depois da viagem.
Segure uma ádaga contra a pequena.
Senão, Xena pode se sentir encorajada.
A morte tem mil portas para expulsar a vida.
E, Prognese, guardei uma só pra você.
Eu te matarei!
Doloroso, não é?
Dor insuportável.
E enquanto sente o sangue sendo drenado de seu coração...
...explodirei o seu cérebro.
Pode matá-la agora.
-Vamos. -Rápido, vamos.
-Sigam-me! -Espera.
Consiga mais alguns homens.
Encontrem os três e tragam-me suas cabeças.
-Sim, senhor! -Temos uma demonstração a fazer.
É um tolo por deixá-la ir.
Essa é uma decisão minha, Lorde Sinteres.
Meus homens cuidarão deles.
Neste momento, quero testar aquela arma maravilhosa.
Só por curiosidade, por que corremos?
Digo, não que eu desaprove isso, mas não parece ser o seu estilo.
Viemos pegar o baú, isso não mudou.
Como está a sua cabeça?
Já teve uma dor de cabeça tão dolorosa a ponto de querer morrer?
Queria ter uma dessas agora.
Venha aqui. Abaixe a cabeça.
Agora eu quero estar morta.
Levará um tempo pra melhorar. Você tem muita sorte.
Sinteres sabe como matar usando pontos de pressão.
-É o mesmo negócio que você conhece? -Sim, só depende de como se usa.
Odeio ser insistente, mas, qual é o próximo passo?
Arkel disse que iria reunir os aldeões.
Temos que saber pra onde os levará.
Gabrielle, siga-os e marque uma trilha.
-E quanto a vocês dois? -Não se preocupe conosco.
Apenas tenha cuidado.
Posso perguntar uma coisa? Sua vida é sempre assim?
Quase sempre.
Nossa!
Sou um ladrão, não uma mosca humana.
Hércules disse que você era bom nisso.
Bem, se eu soubesse que a alta estima que ele tem por mim...
...me traria até aqui, em primeiro lugar...
Não falei que ele tem uma alta estima por você, só falei que ele disse que você é bom.
Sabe, está claro pra mim que Hércules não reconhece...
...um diamante legítimo quando vê um. Digo...
-Olhe pra você. -Poderia explicar isso?
Bom, Hércules pode ter qualquer mulher que deseja.
Obviamente, ele a deixou passar.
Isso é pra ser um elogio?
Não, só um fato, mas...
Se ele deixou alguém como você escapar, então ele deve ser um...
Muito bem, sim, isso foi um elogio.
Hércules não é tão cego quanto pensa.
Mas nenhum de nós quer nos enganar.
E também há aqueles de nós que...
...vivem para nos enganar.
Vá por aqui, Xena.
-Lá estão eles! -Prendam os dois!
Não temos tempo pra isso.
-Vá, Xena, eu os seguro. -Está brincando?
Acho que estou de brincadeira comigo mesmo. Vá, ajude aquelas pessoas.
Vamos!
Olá de novo, Sinteres.
Xena!
Você disse que estava ansiosa por isso.
Bem, planejo deixá-la feliz.
Ainda que seja o último gosto de alegria...
...que experimentará na Terra.
Vamos, Xena.
Adeus, Xena.
Quem a matar terá metade disso em troca.
Xena!
-Bem, eu consegui. -Sabia que conseguiria.
Devo me concentrar em alguém em particular...
-Ou odiamos todos? -Até o último deles.
Certo.
Todos pra fora! Vamos!
Arkel, não faça isso!
Vejamos o que esta arma pode fazer.
Gabrielle, Autólicus, não temam a verdade, encarem-na.
Não fujam.
Isso foi incrível.
E você quer devolver isso aos seus amigos?
Pertence a eles. Além disso, estará seguro com eles.
"Não cobiçarás."? "Não roubarás."?
Quem pode viver sob essas leis?
Está tudo aí. É tudo o que temos.
Mas só o dinheiro não pode pagar pelo que você fez.
Pra ser honesto, não acho que vocês tenham qualquer coisa que possa.
O roubo não é algo que admiramos...
...mas você realmente é o rei dos ladrões.
Sim, eu sou.
Bem, nós somos.
Apenas certifique-se que todos saibam disso...
...porque só sou tão bom quanto minha reputação.
Normalmente, eu faria uma saída mais dramática, mas...
...acho que posso ir caminhando.
E o que posso dizer a você?
Eu nunca tive um parceiro no crime antes, e depois disso...
...nunca terei.
Bom, odeio admitir, mas gostei dele.
Ainda que quando tire toda a roupa, ele seja só um ladrão contratado.
Ele é?
Se eu soubesse que ele faria isso...
...não teria pegado isso.
Lindo, não é?
Gabrielle, você não leu aquelas tábuas? "Não roubarás.".
Prometo que o devolverei... assim que encontrar a dona.
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br